имеются и женский и мужской доминиканские монастыри. Мистер Батлер использовал
слово «конвенто», а оно чаще употребляется по отношению к женскому монастырю, на который ему и указали.
— И вы говорите, у сержанта есть основания полагать, что мистер Батлер не пережил собственной глупости?
— Боюсь, сэр, тут надеяться не на что.
— Возможно, это к лучшему, — заявил сэр Роберт, — потому что лорд Веллингтон, безусловно, приказал бы его расстрелять.
Таким образом, вы ознакомились с отчетом о нелепом происшествии в Таворе, которое, как мы увидим, должно было произвести далеко идущий эффект на лиц, ни в коей мере с ним не связанным.

Глава вторая
Ультиматум
О происшествии в Таворе сэр Теренс О'Мой, генерал-адъютант в Лиссабоне, узнал, примерно, неделю спустя из донесений, полученных из штаб-квартиры. Его информировали, что в процессе смиренных извинений и объяснений злосчастного события, данных полковником восьмого драгунского полка лично матери-настоятельнице, стало известно, что лейтенант Батлер покинул монастырь живым, но тем не менее он продолжал отсутствовать в своем полку.
В донесениях сообщалось и о неприятных делах совсем иного свойства, которыми сэр Теренс должен был заняться тотчас же, однако они, несмотря на всю серьезность, были в голове адъютанта полностью отодвинутыми на задний план прискорбным происшествием с лейтенантом Батлером. Не утверждая, что прямой и честный О'Мой обладал избытком проницательности, тем не менее следует отметить, что он быстро осознал, какие свежие колючки добавит это событие на путь, и без того достаточно тернистый, какое оправдание это придаст враждебности интриганов в Регентском совете, наконец, какое сильное оружие попадает теперь в руки принципала Соузы и его приверженцев. Всего этого было бы достаточно, чтобы обеспокоить человека в положении О'Моя. Но существовали и другие обстоятельства. Лейтенант Батлер был шурином адъютанта